meilleurs voeux

Je vous souhaite la bonne fête du printemps avec mes meilleurs voeux!

(祝大家新春愉快，并致以最美好祝愿。

À l'occasion de la Fête de la Jeunesse du 4 Mai, nous adressons à nos jeunes compatriotes nos meilleurs voeux de bonheur, de succès et d'épanouissement!

值此五四青年节，我们向国青年同胞致以最美好祝愿，祝大家幸福、成功、万事如意！

Nous adressons nos meilleurs voeux à l'Ambassadeur Greenstock.

我们谨向格林斯托克大使表示最良好祝愿。

Et j'aimerais dire, en hébreu, bonne année et meilleurs voeux.

我愿以希伯来语说：新年快乐。

Retournez au Kosovo avec nos meilleurs voeux de succès.

请你带着我们对你获得继续成功 良好祝愿回到去。

Il adresse toutefois ses meilleurs voeux pour que cette session soit couronnée de succès.

然而，他对会议成功表示最良好祝愿。

Recevez nos meilleurs voeux ainsi que l'assurance de l'entière coopération de la délégation brésilienne.

请接受我们最良好祝愿，并接受巴西代表团充分合作证。

Nous formulons nos meilleurs voeux de succès à ces pays qui s'acquitteront d'importantes responsabilités.

我祝他们在履行其重要责任时取得圆满成功。

Nous présentons nos meilleurs voeux au nouveau Représentant spécial, M. Ngongi, et à ses collaborateurs.

我们最良好祝愿新上任特别代表恩贡先生和他人马。

Nous leur adressons nos meilleurs voeux de succès pour leur mandat.

我祝愿它们在任期中一切顺利。

Nous vous présentons nos meilleurs voeux dans ces temps troublés.

我们祝你在此艰难时刻取得圆满成功。

Nos félicitations et nos meilleurs voeux de réussite vont également aux autres membres du Bureau.

我们还要向主席团其他成员表示祝贺和良好祝愿。

Ambassadeur Morjane, nos meilleurs voeux de succès vous accompagnent dans vos nouvelles fonctions.

我们最衷心地祝愿莫尔贾尼大使在新职位上取得成功。

Mme Rawlings (Ghana) (parle en anglais) : Je transmets à tous les participants à la présente session extraordinaire et à tous ceux qui font partie de la croisade pour la promotion des femmes, les salutations chaleureuses et les meilleurs voeux du Président, du Gouvernement du peuple du Ghana, ainsi que ceux de la masse fourmillante des femmes qui marchent pendant des kilomètres pour trouver de l'eau potable et qui se battent quotidiennement pour nourrir, loger et éduquer leurs enfants.

罗琳斯夫人（加纳）（以英语发言）：我向本次特别会议所有与会代表和所有支持提高妇女地位人们转达加纳总统、政府和人民以及那些需要走几里路提取饮用水和每天挣扎着喂养、教育她们子女并为其提供住房广大妇女们热烈问候和良好祝愿。

Je tiens à féliciter Anna pour son excellent travail et pour son amitié et faire mes meilleurs voeux de succès à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale qui se tient ici à New York dans l'espoir qu'elle imprimera un nouvel élan aux tâches importantes qui attendent le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) pour l'avenir de l'humanité.

我要祝贺安娜所做出色工作和她友谊，并对纽约这次特别会议取得巨大成功表示我最良好祝愿，希望会议将会进一步推动未来人类生境面临重要任务。

Je voudrais également saisir cette occasion pour présenter nos meilleurs voeux au Secrétaire général Kofi Annan, à tout le personnel du Secrétariat, et en particulier à la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Carol Bellamy, en répétant notre appui et notre gratitude pour leur excellente gestion de l'ONU et de ses divers organes, notamment l'UNICEF.

我还要借此机会向秘书长菲·安南、体秘书处工作人员、尤其向联合国儿童基金会执行主任卡罗尔·贝拉米致以最良好祝愿，并再次证支持和感谢他们对联合国及包括儿童基金会在内各机构出色指导。

M. Derbez (Mexique) (parle en espagnol) : Permettez-moi, en premier lieu, d'adresser mes meilleurs voeux, au nom du Mexique, à la délégation de la Guinée, qui assume la Présidence du Conseil de sécurité, et de remercier la délégation allemande et M. Fischer de la façon avisée dont ils ont dirigé nos travaux le mois dernier.

德尔贝兹先生（墨西哥）（以西牙语发言）：首先，墨西哥代表团对几内亚担任安理事会主席表示最良好祝愿，同时感谢菲舍尔先生和德国代表团成功地领导了我们上个月工作。

Nous exprimons nos meilleurs voeux au Gouvernement et au peuple de Tuvalu et célébrons avec eux cette heureuse occasion de leur histoire. Le Groupe des États du Pacifique Sud voudrait redire sa sincère gratitude au Conseil de sécurité de l'ONU pour sa décision avisée de recommander l'admission de Tuvalu au sein de cet organe.

当我们向图瓦卢政府和人民表示最良好祝愿，和祝贺并同他们一起在其历史中这一重大时刻庆祝时候，南太平洋集团要表示衷心感谢联合国安理事会作出明智决定，建议接纳图瓦卢成为本组织会员国。

Au nom des États membres du Groupe asiatique, je voudrais adresser mes meilleurs voeux de succès à la République fédérale de Yougoslavie à l'occasion de cet important événement et souhaiter au Gouvernement et au peuple de la République fédérale de Yougoslavie la paix, la prospérité, le bonheur ainsi qu'un plein succès dans le futur.

我谨代表亚洲集团成员国就这一重大事件向南斯拉夫联盟共和国表示我们最良好祝贺，并祝南斯拉夫联盟共和国政府和人民未来享有和平、繁荣、幸福和圆满成功。

Depuis notre débat portant sur la situation en Somalie dans cette salle en octobre dernier, un certain nombre de faits importants se sont produits en ce qui concerne la Somalie - d'abord et surtout, la nomination d'un nouveau Premier Ministre, M. Hassan Abshir Farah, auquel nous voudrions souhaiter nos meilleurs voeux de réussite.

自从我们在去年12月在这个会议厅中讨论马里局势以来，出现了一些与马里有关重要情况发展——首先是任命了一名新总理即哈桑·阿卜希尔·法拉赫先生，我们在此祝愿他取得成功。